1 00:00:01,507 --> 00:00:04,369 -_ - [TORVI KUUTTAA ETÄISYYN] 2 00:00:04,372 --> 00:00:08,059 ♪ Aina silloin tällöin hieman vihainen ♪ 3 00:00:08,062 --> 00:00:10,324 ♪ Ja tiedän, että minulla on ulos ja itkeä ♪ 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,028 ♪ Käänny ympäri ♪ 5 00:00:12,031 --> 00:00:15,247 ♪ Aina silloin tällöin saan hieman peloissani ♪ 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,468 ♪ Mutta sitten näen katseesi silmissäsi ♪ 7 00:00:17,470 --> 00:00:21,098 WILL: ♪ Käänny ympäri, kirkkaat silmät ♪ 8 00:00:21,101 --> 00:00:23,640 ♪ Aina silloin tällöin hajaan ♪ 9 00:00:23,642 --> 00:00:26,677 ♪ Käänny ympäri, kirkkaat silmät ♪ 10 00:00:26,679 --> 00:00:30,146 [ITKU] ♪ Aina ja sitten hajaan ♪ 11 00:00:30,148 --> 00:00:33,517 ♪ Ja minä tarvitsen sinua nyt tänä iltana ♪ 12 00:00:33,519 --> 00:00:36,987 ♪ Ja tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan ♪ 13 00:00:36,989 --> 00:00:40,924 ♪ Ja jos vain pidät minua tiukasti ♪ 14 00:00:40,926 --> 00:00:44,261 - ♪ Pidetään kiinni ikuisesti ♪ - [PUHELINSOIT] 15 00:00:44,263 --> 00:00:46,864 ♪ Ja me selviämme vain... ♪ 16 00:00:46,866 --> 00:00:49,617 [MUSIIKKI LOPETUU, SOITTO JATKUU] 17 00:00:49,620 --> 00:00:51,019 [PIIPPI] 18 00:00:51,022 --> 00:00:52,222 [SNIFFLES] 19 00:00:52,225 --> 00:00:53,723 [NORMAL ÄÄNI] Hei, mitä kuuluu? 20 00:00:53,726 --> 00:00:56,234 Tiedätkö, vain säästää vapaa maailma ja muuta. 21 00:00:56,237 --> 00:00:57,441 Entä sinä? 22 00:00:57,443 --> 00:00:58,828 Ei, vietän vain aikaa. 23 00:00:58,831 --> 00:01:00,015 Kaikki on hyvin. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,445 Et vieläkään istu pimeässä 25 00:01:01,447 --> 00:01:02,880 collegehousuissasi, oletko? 26 00:01:02,882 --> 00:01:04,948 Mitä? Ei. Uh. 27 00:01:04,950 --> 00:01:07,083 Kauniina päivänä kuten tänään? Mnh-mnh. 28 00:01:07,085 --> 00:01:08,285 Kopioi se. 29 00:01:08,287 --> 00:01:09,319 Syötkö sinä? 30 00:01:09,321 --> 00:01:10,686 Ja en tarkoita roskaa. 31 00:01:10,688 --> 00:01:11,788 Joo, minulla on muutama ystävä. 32 00:01:11,790 --> 00:01:13,222 Me... Laitamme ruokaa juuri nyt. 33 00:01:13,224 --> 00:01:14,990 Aww, se on söpöä. 34 00:01:14,992 --> 00:01:16,859 Katso, tiedän, että Gigi jätti sinut, 35 00:01:16,861 --> 00:01:19,395 mutta kuinka hienoa aikaa olla sinkku, eikö? 36 00:01:19,397 --> 00:01:21,263 Ja tottakai te olivat yhdessä, esimerkiksi, 37 00:01:21,265 --> 00:01:22,698 yli vuosi... 38 00:01:22,700 --> 00:01:32,508 ♪ ♪ 39 00:01:32,510 --> 00:01:35,010 Hei, Whiskey, oletko kunnossa? 40 00:01:36,314 --> 00:01:37,747 Ei, olen huippuluokkaa. 41 00:01:37,749 --> 00:01:40,215 Nyt voimme lopettaa puhumisen siitä ja ajaa näytelmää? 42 00:01:40,217 --> 00:01:41,517 Kopioi se. 43 00:01:41,519 --> 00:01:43,953 Kohteemme on tohtori Stephen Conrad... 44 00:01:43,955 --> 00:01:46,088 [PIIPPI] 45 00:01:46,090 --> 00:01:49,358 RAY: ...amerikkalainen CDC-tutkija ja rappeutunut peluri. 46 00:01:50,762 --> 00:01:53,295 Hän on varastanut pullon aseistettua ebolaa, 47 00:01:53,297 --> 00:01:56,898 ja hän haluaa myydä sen korkeimman tarjouksen tekijälle. 48 00:01:56,900 --> 00:01:59,457 Ranskalaisena käsivarsina esiintyminen jälleenmyyjä, tapaan Conradinn 49 00:01:59,460 --> 00:02:02,271 ja maksaa hänelle 1,1 miljoonaa euroa taudinaiheuttajalle... 50 00:02:02,273 --> 00:02:03,387 [MOOTTORIN REVS] 51 00:02:03,390 --> 00:02:05,207 ♪ ♪ 52 00:02:05,209 --> 00:02:07,642 ...ja sinä olet siellä tarjoamassa suojaa. 53 00:02:09,947 --> 00:02:12,314 Olen paikalla. 54 00:02:12,316 --> 00:02:14,116 Hei, tohtori Conrad. 55 00:02:14,118 --> 00:02:15,550 Erittäin täsmällinen. 56 00:02:15,552 --> 00:02:18,287 Pidän siitä petturissa. 57 00:02:18,289 --> 00:02:20,956 Ai, ja toit plus-1. 58 00:02:20,958 --> 00:02:22,624 Joten jokaisella on täällä ystävä. 59 00:02:22,626 --> 00:02:24,259 RAY: Passu! 60 00:02:24,261 --> 00:02:26,161 Kaveri, olen... Olen jumissa! 61 00:02:26,163 --> 00:02:29,498 Suuri jalkapallo-ottelu päättyi juuri ja se on täysin tukossa. 62 00:02:29,500 --> 00:02:31,233 - Meidän on keskeytettävä. - Negatiivinen. 63 00:02:31,235 --> 00:02:32,501 Tämä kaveri kantaa myrkkyä 64 00:02:32,503 --> 00:02:33,869 Se voisi tuhota puolet Euroopasta. 65 00:02:33,871 --> 00:02:36,082 Sinulla ei ole varmuuskopiota. sinä ei ole edes käteistä. 66 00:02:36,085 --> 00:02:38,572 Okei, pomo käski seisoa alas. 67 00:02:40,704 --> 00:02:42,570 Viskiä? 68 00:02:42,632 --> 00:02:45,445 Viski? 69 00:02:45,448 --> 00:02:46,747 Viski! 70 00:02:46,749 --> 00:02:47,715 Whis... 71 00:02:47,717 --> 00:02:49,783 - Vihaan jalkapalloa! - [TORVIT] 72 00:02:49,785 --> 00:02:56,057 ♪ ♪ 73 00:02:56,059 --> 00:02:58,526 [RANSKAINEN Aksentti] Bonjour. Je m'appelle Jean. 74 00:02:58,528 --> 00:03:01,095 Jean? Ei. Missä Arthur on? 75 00:03:01,097 --> 00:03:02,363 Hän lähetti minut. 76 00:03:02,365 --> 00:03:04,999 Allez. 77 00:03:05,001 --> 00:03:07,832 Arthur, uh... Arthur ei sano mitään mistä tahansa... 78 00:03:07,835 --> 00:03:09,370 Kukaan muu tulee mukaan tähän. 79 00:03:09,372 --> 00:03:11,872 - Voi. - Hän on puhdas. 80 00:03:12,608 --> 00:03:14,308 Okei, missä on rahat? 81 00:03:14,310 --> 00:03:16,644 - Se on lähellä. - "Lähellä"? 82 00:03:16,646 --> 00:03:19,547 N-Ei, ei, tämän oletetaan olla samanaikainen vaihto. 83 00:03:19,549 --> 00:03:20,881 Ei hätää. lähden. 84 00:03:20,883 --> 00:03:23,116 Ei, ei, ei, ei. 85 00:03:23,118 --> 00:03:26,453 [PUHELIN VÄRIÄÄ] 86 00:03:26,455 --> 00:03:30,691 Virus on erittäin vaarallinen. 87 00:03:30,693 --> 00:03:33,761 Älä ota injektiopulloa ulos kotelosta. 88 00:03:37,867 --> 00:03:39,533 [HYÖRI] 89 00:03:43,272 --> 00:03:50,143 [ASULAUKUT] 90 00:03:50,145 --> 00:03:58,785 ♪ ♪ 91 00:03:58,787 --> 00:04:00,153 [GRUNTS] 92 00:04:00,155 --> 00:04:03,323 ♪ ♪ 93 00:04:03,325 --> 00:04:04,691 [NAINEN HAUKAA] 94 00:04:06,195 --> 00:04:08,295 [MIES GRUNTS] 95 00:04:08,297 --> 00:04:16,069 ♪ ♪ 96 00:04:16,071 --> 00:04:17,309 [HUUHUTUS] 97 00:04:17,312 --> 00:04:22,209 ♪ ♪ 98 00:04:22,211 --> 00:04:23,376 Odota! 99 00:04:23,378 --> 00:04:29,054 ♪ ♪ 100 00:04:29,057 --> 00:04:30,217 [nauraa] 101 00:04:30,219 --> 00:04:33,286 ♪ ♪ 102 00:04:33,288 --> 00:04:34,421 [GRUNTS] 103 00:04:34,423 --> 00:04:39,859 ♪ ♪ 104 00:04:39,861 --> 00:04:41,393 [HYÖRI] 105 00:04:43,965 --> 00:04:45,397 [Tanssimusiikki soi] 106 00:04:45,399 --> 00:04:47,703 [KAIKKI HUUTAVAKSI, KIRKITSEVÄT] 107 00:04:47,706 --> 00:04:48,868 Hei! 108 00:04:48,870 --> 00:04:51,004 - [kaikki huutavat] - [ASKAKKAUKSET] 109 00:04:51,006 --> 00:05:00,913 ♪ ♪ 110 00:05:00,915 --> 00:05:02,548 [IHMISET KUITUVAT] 111 00:05:04,418 --> 00:05:07,620 [KELLO SOIT] 112 00:05:09,390 --> 00:05:10,957 [MIES GRUNTS] 113 00:05:14,695 --> 00:05:15,794 Jäätyä! 114 00:05:15,796 --> 00:05:17,295 [HORN HONKS] 115 00:05:17,298 --> 00:05:27,243 ♪ ♪ 116 00:05:27,307 --> 00:05:32,377 ♪ ♪ 117 00:05:32,379 --> 00:05:34,245 [HYÖRI] 118 00:05:34,247 --> 00:05:36,281 [KAIKKI MURIVAT] 119 00:05:36,283 --> 00:05:39,051 [HUUHUTUS] 120 00:05:39,053 --> 00:05:40,919 [HUOKAA] 121 00:05:40,921 --> 00:05:43,088 [HÖRKEÄ] 122 00:05:43,090 --> 00:05:47,926 ♪ ♪ 123 00:05:47,928 --> 00:05:51,637 ♪ Tiedä, että olen tehnyt väärin, Jätin sydämesi repeytymään ♪ 124 00:05:51,640 --> 00:05:54,165 ♪ Sitäkö paholaiset tekevät? ♪ 125 00:05:55,267 --> 00:05:59,321 ♪ Vei sinut niin alas, minne vain tyhmät menevät ♪ 126 00:05:59,324 --> 00:06:01,691 ♪ Ravistin sinussa olevaa enkeliä ♪ 127 00:06:03,142 --> 00:06:07,078 ♪ Nyt nousen maasta♪ 128 00:06:07,080 --> 00:06:09,279 ♪ Nousen sinulle ♪ 129 00:06:10,549 --> 00:06:14,481 ♪ Täynnä kaikella voimalla, jonka löysin ♪ 130 00:06:14,484 --> 00:06:16,921 ♪ Ei ole mitään, mitä en voi tehdä 131 00:06:16,923 --> 00:06:22,679 - VitoSilansin synkronointi ja korjaus - -- www.Addic7ed.com -- 132 00:06:22,682 --> 00:06:23,825 [LAUKUMINEN] 133 00:06:23,828 --> 00:06:27,397 ♪ Minun täytyy tietää nyt ♪ 134 00:06:27,399 --> 00:06:28,989 ♪ Tiedä nyt ♪ 135 00:06:28,992 --> 00:06:31,168 ♪ Voitko rakastaa minua uudelleen? ♪ 136 00:06:31,170 --> 00:06:35,038 ♪ Minun täytyy tietää nyt ♪ 137 00:06:35,040 --> 00:06:36,506 ♪ Tiedä nyt ♪ 138 00:06:36,508 --> 00:06:38,442 ♪ Voitko rakastaa minua uudelleen? ♪ 139 00:06:38,444 --> 00:06:42,011 [IHMISET KUITUVAT] 140 00:06:42,013 --> 00:06:43,347 [LAUKUMINEN] 141 00:06:44,416 --> 00:06:48,719 ♪ ♪ 142 00:06:48,721 --> 00:06:50,120 [HYÖRI] 143 00:06:50,122 --> 00:06:52,856 "Rakkauden kaupunki" perseeni. 144 00:06:52,858 --> 00:06:55,392 [LUODIN KLIKKAUKSET] 145 00:06:55,394 --> 00:06:57,026 [ASKALINA] 146 00:06:57,028 --> 00:07:02,065 [SIREENI VOITEE ETÄISYYN] 147 00:07:02,067 --> 00:07:07,526 ♪ ♪ 148 00:07:07,529 --> 00:07:09,844 _ 149 00:07:09,847 --> 00:07:12,741 Siksi minun merkkini on hieman isompi kuin useimmat. 150 00:07:12,744 --> 00:07:14,578 Kyllä, se on tositarina. Oi, odota. 151 00:07:14,581 --> 00:07:18,213 Hei, hei, siinä hän on. Siellä on mies! 152 00:07:18,215 --> 00:07:19,415 Miltä tuntuu? 153 00:07:19,417 --> 00:07:21,636 Voi, minusta tuntuu mahtavalta. Minusta tuntuu mahtavalta. 154 00:07:21,639 --> 00:07:22,752 Todella? 155 00:07:22,754 --> 00:07:24,953 Ei, Ray, minusta tuntuu, että minut ammuttiin. 156 00:07:24,955 --> 00:07:26,255 [nauraa] 157 00:07:26,257 --> 00:07:28,397 Hei, katso, älä olla se kaveri, 158 00:07:28,400 --> 00:07:29,634 mutta sinun olisi pitänyt kuunnella minua. 159 00:07:29,636 --> 00:07:31,325 Olen ainoa, joka oli valtuutettu 160 00:07:31,328 --> 00:07:32,862 tehdä vaihto. 161 00:07:32,864 --> 00:07:34,797 Ray, en tiedä miksi tulet kuumana. 162 00:07:34,799 --> 00:07:36,331 I broke protocol. 163 00:07:36,333 --> 00:07:37,953 I took a bullet, okay? 164 00:07:37,956 --> 00:07:40,102 En sano, että se oli sinun syytäsi. 165 00:07:40,104 --> 00:07:41,236 - Todellako? - Ei. 166 00:07:41,238 --> 00:07:44,439 'Cause it kind of might have been my fault. 167 00:07:44,441 --> 00:07:45,941 Mitä? 168 00:07:45,943 --> 00:07:48,086 Lähdin tämän tytön asunnosta, 169 00:07:48,089 --> 00:07:50,613 ja käännyin hieman ympäri. 170 00:07:50,615 --> 00:07:53,048 Oliko hän sen arvoinen, että melkein tapetin? 171 00:07:53,050 --> 00:07:54,517 [nauraa] 172 00:07:54,519 --> 00:07:56,450 Ei. 173 00:07:56,452 --> 00:07:58,920 Will, katso, minä... Olen pahoillani, okei? 174 00:07:58,922 --> 00:08:00,419 - Anna minun korjata se sinulle. - [BEEPS] 175 00:08:00,422 --> 00:08:02,123 You know that little cottage I have in Lyon? 176 00:08:02,125 --> 00:08:04,225 - [BEEPS] - No, mennään sinne alas rentoutumaan. 177 00:08:04,227 --> 00:08:06,560 We can eat a bunch of juustoa ja vain bro out. 178 00:08:06,562 --> 00:08:08,863 WILL: Ray, olen liian mustelmia päästäkseni eroon. 179 00:08:08,865 --> 00:08:10,865 Ja kiitos siitä, että kerroit kaikille 180 00:08:10,867 --> 00:08:14,668 että tämä ei todellakaan ollut minun syytäni. 181 00:08:14,670 --> 00:08:16,604 Ei ollut minun vikani. Hmm. 182 00:08:16,606 --> 00:08:17,839 [OVI SULJEE] 183 00:08:19,575 --> 00:08:21,275 [PUHELIN PIIPAA] 184 00:08:26,116 --> 00:08:27,949 [SOITTO] 185 00:08:27,951 --> 00:08:30,484 [KIRKISTÄ, NAurua] 186 00:08:30,486 --> 00:08:33,387 [PUHELINSOIT] 187 00:08:33,389 --> 00:08:35,034 Mitä kuuluu, playa? 188 00:08:35,037 --> 00:08:36,323 "Playa"? 189 00:08:36,325 --> 00:08:37,458 Oletko juonut? 190 00:08:37,460 --> 00:08:38,659 Oletko kiukkuinen juuri nyt? 191 00:08:38,661 --> 00:08:39,826 Tiedät sen! 192 00:08:39,828 --> 00:08:41,428 Arvaa kuka juuri puhui psykopaatista 193 00:08:41,430 --> 00:08:44,133 vapauttamaan koulubussin täynnä peloissaan lapsia? 194 00:08:44,136 --> 00:08:45,799 - Teit! - Tein! 195 00:08:45,801 --> 00:08:46,979 [MOOLEMMAT NAURAT] 196 00:08:46,982 --> 00:08:49,484 Voi mies, vihaan sitä, että olet siellä on hauskaa ilman minua. 197 00:08:49,487 --> 00:08:52,306 Muuta sitten takaisin kotiin New Yorkiin! 198 00:08:52,308 --> 00:08:53,540 Se tekisi sinulle hyvää. 199 00:08:53,542 --> 00:08:55,309 Tiedän. Olet oikeassa. 200 00:08:55,311 --> 00:08:56,443 Olet oikeassa. 201 00:08:56,445 --> 00:08:58,512 Luuletko, että hän kaipaa minua? 202 00:08:58,514 --> 00:09:00,113 Haluatko ammatillisen mielipiteeni? 203 00:09:00,115 --> 00:09:01,548 - Pitäisikö minun kirjoittaa hänelle? - [OVI KIINNI] 204 00:09:01,550 --> 00:09:02,949 Tarkoitan, tiedän, että minun ei pitäisi... 205 00:09:02,951 --> 00:09:05,486 Minun ei pitäisi lähettää hänelle tekstiviestiä, mutta Haluan todella lähettää hänelle tekstiviestin. 206 00:09:05,488 --> 00:09:06,720 Kuule, ymmärrän sen. 207 00:09:06,722 --> 00:09:08,367 Täällä on paljon tunteita. 208 00:09:08,370 --> 00:09:11,591 Mutta mitä me päätimme tunteistasi? 209 00:09:11,593 --> 00:09:13,626 Totta, minulla on tunteeni. 210 00:09:13,628 --> 00:09:15,625 Tunteillani ei ole minua. 211 00:09:15,628 --> 00:09:19,965 Joo, jatka vain ottamista se päivä kerrallaan. 212 00:09:19,967 --> 00:09:21,727 Kuuntele, soitan sinulle myöhemmin, 213 00:09:21,730 --> 00:09:23,930 ja syödään jäätelöä puhelimessa yhdessä. 214 00:09:23,933 --> 00:09:25,547 Myönteistä. 215 00:09:25,550 --> 00:09:27,607 Kyllä, me... teemme jatkaa tätä toimintasuunnitelmaa. 216 00:09:27,609 --> 00:09:28,961 Tiedän sen sävyn! 217 00:09:28,964 --> 00:09:30,510 Saiko pomo sinut kiinni? 218 00:09:30,512 --> 00:09:33,479 - Myöntävästi. - Agentti Chase? 219 00:09:33,481 --> 00:09:34,614 Sir? 220 00:09:34,616 --> 00:09:35,815 toimistossani. 221 00:09:35,817 --> 00:09:37,082 Kyllä, sir. [KUISSA] Minun täytyy mennä. 222 00:09:37,084 --> 00:09:39,319 - Hei! - [PUHELIN PIIPAA] 223 00:09:39,321 --> 00:09:40,853 [HUOKAA] 224 00:09:43,090 --> 00:09:45,090 Luulen, että olet ansainnut vapaa-ajan. 225 00:09:45,092 --> 00:09:46,592 No, sir, pysyn mieluummin pelissä. 226 00:09:46,594 --> 00:09:48,893 Kun sain iskun Irakissa, olin seuraavaan partioon, sir. 227 00:09:48,895 --> 00:09:50,462 En ole huolissani luodista. 228 00:09:50,464 --> 00:09:52,297 Olen huolissani sinun... 229 00:09:56,637 --> 00:09:58,437 Istukaa. 230 00:09:58,439 --> 00:10:02,541 ymmärrän sinua ja morsiamesi, Gigi, 231 00:10:02,543 --> 00:10:04,776 äskettäin erosivat. 232 00:10:04,778 --> 00:10:06,678 Kyllä, teimme asiat loppuun. 233 00:10:06,680 --> 00:10:08,213 - Se oli molemminpuolista. - [NESTEEN KAATAMINEN] 234 00:10:08,215 --> 00:10:11,149 Enimmäkseen hänen puoleltaan, mutta minä olen ihan okei, joten... 235 00:10:11,151 --> 00:10:13,418 Miksi sitten 02:00? sähköpostit muille edustajille 236 00:10:13,420 --> 00:10:16,651 pyytää ehdotuksia "hajoamissoittolistasi"? 237 00:10:16,654 --> 00:10:18,570 Nojasin hieman kovaa Bonnie Tylerille. 238 00:10:18,573 --> 00:10:20,425 Ajattelin, että voisin käyttää tuoreet silmät, joten... 239 00:10:20,427 --> 00:10:22,860 Olet myös ollut soittamalla tohtori Susan Sampsonille 240 00:10:22,863 --> 00:10:24,062 jollain säännöllisyydellä. 241 00:10:24,064 --> 00:10:25,797 Olemme olleet läheisiä Quanticosta lähtien. 242 00:10:25,799 --> 00:10:28,966 Hän on FBI:n paras profiloija. 243 00:10:28,971 --> 00:10:32,305 Ei henkilökohtainen psykiatrisi. 244 00:10:32,308 --> 00:10:34,939 Jos viittaat siihen, keskustelu juuri nyt 245 00:10:34,941 --> 00:10:36,740 wc:ssä, se oli yksityinen hetki. 246 00:10:36,742 --> 00:10:38,275 Tämä on FBI. 247 00:10:38,277 --> 00:10:41,111 Yksityisiä hetkiä ei ole. 248 00:10:41,113 --> 00:10:44,214 Katso, me kaikki tiedämme, että tämä oli aika karu ero. 249 00:10:44,216 --> 00:10:45,816 Se ei todellakaan ollut niin paha. tarkoitan... 250 00:10:45,818 --> 00:10:48,051 Poika, meillä on kuvamateriaali. 251 00:10:49,956 --> 00:10:51,021 [KEY CLAKS] 252 00:10:51,023 --> 00:10:52,823 - GIGI: William... - Voi luoja. 253 00:10:52,825 --> 00:10:56,927 En voi tehdä tätä enää. 254 00:10:56,929 --> 00:10:58,295 Olen... Olen pahoillani. 255 00:10:58,297 --> 00:11:00,698 Voi... 256 00:11:00,700 --> 00:11:02,299 - [NÄPPÄIMET] - Näetkö? 257 00:11:02,301 --> 00:11:05,769 On super hauskaa seurata sen tapahtumista. 258 00:11:05,771 --> 00:11:08,338 Ja tuntea se uudestaan. 259 00:11:08,340 --> 00:11:10,874 Will, olet yksi parhaista agenteistamme. 260 00:11:10,876 --> 00:11:13,510 Ja korkea tunneälysi... 261 00:11:13,512 --> 00:11:17,180 Jotkut saattavat kutsua sitä "herkkyydeksi"... 262 00:11:17,182 --> 00:11:20,750 On osoittautunut valtavaksi omaisuus puhemiehistölle. 263 00:11:20,752 --> 00:11:22,852 - Silti... - Sir, ole kiltti. 264 00:11:22,854 --> 00:11:24,421 Älä lyö minua. 265 00:11:24,423 --> 00:11:30,060 ♪ ♪ 266 00:11:30,062 --> 00:11:33,296 Okei, Whiskey, minulla on sinulle jotain. 267 00:11:33,298 --> 00:11:36,199 Edgar Standish, NSA:n analyytikko. 268 00:11:36,201 --> 00:11:38,368 Standish hakkeroi osavaltion Osaston keskustietokone, 269 00:11:38,370 --> 00:11:40,570 varasti turvaluokitellun Intelin ja pakeni. 270 00:11:40,572 --> 00:11:43,073 Venäläiset ottivat hänet kiinni Haagin lentokentällä. 271 00:11:43,075 --> 00:11:46,242 Sinun tehtäväsi on valita up Standish Moskovassa 272 00:11:46,244 --> 00:11:48,911 ja tuo hänet takaisin Pariisi 48 tunnin sisällä. 273 00:11:48,913 --> 00:11:50,846 Kyllä, sir. 274 00:11:52,216 --> 00:11:55,184 Ja kiitos, sir. 275 00:11:57,055 --> 00:11:58,421 [OVI AUKEE] 276 00:11:58,423 --> 00:12:01,924 -_ - [MOOTTORIN REVS] 277 00:12:01,926 --> 00:12:06,695 ♪ ♪ 278 00:12:06,697 --> 00:12:08,492 Olen paikalla vankien noutoa varten. 279 00:12:08,495 --> 00:12:10,533 Olen niin kateellinen, että he antoivat sinulle rarin. 280 00:12:10,535 --> 00:12:12,101 Milloin saan rarin? 281 00:12:12,103 --> 00:12:14,503 Kun opit kuinka ajamaan kepillä, Ray. 282 00:12:14,505 --> 00:12:15,938 Mm. 283 00:12:15,940 --> 00:12:19,174 [POP-KAPPALUT] 284 00:12:19,176 --> 00:12:21,609 Onko merkkejä kohteesta? 285 00:12:21,611 --> 00:12:23,178 Negatiivinen. 286 00:12:23,180 --> 00:12:24,512 [VENÄJÄINEN AKSENTTI] Iltaa, sir. 287 00:12:24,514 --> 00:12:25,680 Mikä on sinun ilosi? 288 00:12:25,682 --> 00:12:27,555 Bourbon. Yksi piippu, kiitos. 289 00:12:27,558 --> 00:12:30,351 Vain sinulle, minä teen se on varmasti tarpeeksi vanha äänestämään. 290 00:12:30,353 --> 00:12:32,620 Arvosta sitä. 291 00:12:32,622 --> 00:12:34,689 [HUOKAA] 292 00:12:34,691 --> 00:12:39,694 ♪ ♪ 293 00:12:39,696 --> 00:12:41,129 Tässä mennään. 294 00:12:41,131 --> 00:12:43,030 Kentuckyn hienoin, eikö? 295 00:12:43,032 --> 00:12:44,765 - Kiitos. - [ENGLISH ACCENT] Se kuulostaa ihanalta. 296 00:12:44,767 --> 00:12:46,534 Luulen, että minulla on sama. 297 00:12:48,963 --> 00:12:50,195 Hei. 298 00:12:50,198 --> 00:12:51,138 Hei. 299 00:12:51,140 --> 00:12:53,007 Saitko ystävän? 300 00:12:53,009 --> 00:12:54,809 Olen tohtori Valerie Tine. 301 00:12:54,811 --> 00:12:55,876 Teit. 302 00:12:55,878 --> 00:12:58,846 Sinusta tuli seksikäs brittiystävä. 303 00:12:58,848 --> 00:13:00,414 Olen täällä konferenssia varten. 304 00:13:00,416 --> 00:13:01,582 Taidehistoria. 305 00:13:01,584 --> 00:13:03,156 Hauska tavata, tohtori Tine. 306 00:13:03,159 --> 00:13:04,251 Samoin. 307 00:13:04,253 --> 00:13:05,783 Kaveri, meitä on viisi poimintamatkalla, 308 00:13:05,786 --> 00:13:07,148 joten voitko päästä eroon hänestä? 309 00:13:07,151 --> 00:13:09,523 Tee... tylsä myyntimies. 310 00:13:09,525 --> 00:13:11,291 Rakastan sitä kaveria. 311 00:13:11,293 --> 00:13:12,827 Rick Restoosha! 312 00:13:12,829 --> 00:13:15,325 Rainbird sprinklerijärjestelmät. 313 00:13:15,328 --> 00:13:17,461 Joo, olen täällä tarjouksessa uudessa sprinklerijärjestelmässä 314 00:13:17,464 --> 00:13:19,798 Karamozoffin kromitehtaalla. 315 00:13:19,801 --> 00:13:21,734 Ah, kuinka mielenkiintoista. 316 00:13:21,737 --> 00:13:23,922 Joo, tiedän. Tiedän. 317 00:13:23,925 --> 00:13:26,773 Sprinklerit... sinä käännyt ne päälle, ne ripottelevat. 318 00:13:26,775 --> 00:13:28,174 Peli ohi, eikö? Väärin. 319 00:13:28,176 --> 00:13:30,243 Ei, niitä on niin paljon lisää... Paineosamäärät, 320 00:13:30,245 --> 00:13:33,012 tilavuuserot, spray säde lievästi sanottuna... 321 00:13:33,014 --> 00:13:34,711 [KUorsaa] Nukutat minut. 322 00:13:34,714 --> 00:13:39,152 Käytämme kuumamuovausta prosessi, joka taittuu ja muotoutuu. 323 00:13:39,154 --> 00:13:40,587 Ah, ymmärrät idean. 324 00:13:40,589 --> 00:13:43,557 [NAURA] Hienoa! 325 00:13:43,559 --> 00:13:45,191 Anteeksi. 326 00:13:45,193 --> 00:13:47,370 Minun... Minun ei ehkä pitäisi olla ulkona. 327 00:13:47,373 --> 00:13:48,628 minä... 328 00:13:48,630 --> 00:13:50,964 Erosin juuri poikaystävästäni. 329 00:13:50,966 --> 00:13:53,066 Joo. Vedä repäisynauhasta. 330 00:13:53,068 --> 00:13:54,768 On aika palata töihin. 331 00:13:54,770 --> 00:14:01,007 ♪ ♪ 332 00:14:01,009 --> 00:14:02,475 Mikä... Mikä hänen nimensä oli? 333 00:14:02,477 --> 00:14:06,145 Agentti, älä empatiaa. 334 00:14:07,282 --> 00:14:08,964 Hugh. 335 00:14:08,967 --> 00:14:11,047 Se on vain, sinä vietät kaiken se aika jonkun kanssa, 336 00:14:11,050 --> 00:14:14,553 luulet tietäväsi mitä tulevaisuus tulee olemaan, 337 00:14:14,555 --> 00:14:17,257 - ja... - Sitten se ei käy niin. 338 00:14:17,259 --> 00:14:18,925 Ei 339 00:14:18,927 --> 00:14:23,029 No, katso, olet vielä täällä. 340 00:14:23,031 --> 00:14:25,375 Olet silti kokonainen. Eikö? 341 00:14:25,378 --> 00:14:27,800 Muista vain... Sinulla on tunteesi. 342 00:14:27,802 --> 00:14:30,036 Tunteillasi ei ole sinua. 343 00:14:30,038 --> 00:14:35,942 ♪ ♪ 344 00:14:35,944 --> 00:14:37,343 Luota minuun. Tiedän. 345 00:14:37,345 --> 00:14:40,379 [AMERICAN ACCENT] Voi, tiedän, että tiedät. 346 00:14:42,817 --> 00:14:49,187 [PIIPPI] 347 00:14:52,225 --> 00:14:56,928 [IHMISET KUITUVAT] 348 00:14:56,931 --> 00:14:59,011 paskiainen! 349 00:14:59,357 --> 00:15:01,980 [IHMISET KUITUVAT] 350 00:15:01,983 --> 00:15:04,667 [HUUDOT] 351 00:15:04,670 --> 00:15:05,903 Ammutit heidät! 352 00:15:05,905 --> 00:15:07,594 Ammustitko minut?! En halua kuolla! 353 00:15:07,597 --> 00:15:09,039 Odota, okei, minä lähden kanssasi. 354 00:15:09,041 --> 00:15:10,607 Kohde on vaarantunut. 355 00:15:10,609 --> 00:15:12,042 Mitä? Miten? 356 00:15:12,044 --> 00:15:13,944 Se tulee raporttiin, Ray! 357 00:15:13,946 --> 00:15:15,211 [LAUKUMINEN, HUUTA] 358 00:15:15,213 --> 00:15:17,548 [MOOTTORIN KIER., RENKAAT KIINA] 359 00:15:17,550 --> 00:15:23,183 ♪ ♪ 360 00:15:23,186 --> 00:15:24,287 [LUKITUKSET] 361 00:15:24,289 --> 00:15:25,656 Voi, tule. 362 00:15:25,658 --> 00:15:27,257 [VENÄJÄN KÄYTTÖ] 363 00:15:27,259 --> 00:15:29,192 Olet oikeassa. Minun vikani. 364 00:15:29,194 --> 00:15:31,728 [AC/DC:N "THUNDERSTRUCK" SOITTELUT] 365 00:15:31,730 --> 00:15:33,730 [MOOTTORIN REVS] 366 00:15:33,732 --> 00:15:35,165 [VENÄJÄN KÄYTTÖ] 367 00:15:35,167 --> 00:15:36,866 Ray, olen itään Petrovkassa. 368 00:15:36,868 --> 00:15:39,501 En tiedä missä se on. 369 00:15:40,605 --> 00:15:43,606 Pitäisikö minun laittaa turvavyö kiinni? 370 00:15:43,608 --> 00:15:45,473 [RENKAAT SCREECH] 371 00:15:45,475 --> 00:15:47,375 - [SIREENIT VIRSKUVAT] - [HUUDOT] 372 00:15:50,013 --> 00:15:51,412 ♪ Ukkosta ♪ 373 00:15:51,414 --> 00:15:52,614 Vedä yli! 374 00:15:52,616 --> 00:15:54,215 Tunnetko tämän tyypin? 375 00:15:54,217 --> 00:15:55,316 ♪ Ukkosta ♪ 376 00:15:55,318 --> 00:15:56,918 Vain eräs kaveri, jonka tapasin baarissa. 377 00:15:56,920 --> 00:15:58,820 Olen liittovaltion agentti. Vedä yli! 378 00:15:58,822 --> 00:16:00,455 Ei 379 00:16:00,457 --> 00:16:01,790 [SIREENIN VIRKKI] 380 00:16:01,792 --> 00:16:03,124 Mitä... 381 00:16:03,126 --> 00:16:06,094 ♪ Ja tärisin polvissani ♪ 382 00:16:06,096 --> 00:16:09,898 - ♪ Voinko tulla uudestaan, kiitos? ♪ - [HUUTA] 383 00:16:09,900 --> 00:16:13,101 ♪ Kyllä, naiset olivat liian ystävällisiä 384 00:16:13,103 --> 00:16:15,403 Ajat todellakin nopeasti ja ammut?! 385 00:16:15,405 --> 00:16:16,838 ♪ Ukkosta ♪ 386 00:16:16,840 --> 00:16:18,839 [RENKAAT KIUTAVAA] 387 00:16:18,841 --> 00:16:20,608 ♪ Ukkosta ♪ 388 00:16:20,610 --> 00:16:21,942 Ah, pikakuvake. 389 00:16:21,944 --> 00:16:24,745 ♪ Ukkosta ♪ 390 00:16:24,747 --> 00:16:27,047 ♪ Oho, jyrisi ♪ 391 00:16:27,049 --> 00:16:29,249 Varo, varo, katso varo, varo, varo! 392 00:16:29,251 --> 00:16:32,319 [KAATUU, SIRENI VIRKAA] 393 00:16:33,789 --> 00:16:35,656 ♪ Ukkosta ♪ 394 00:16:35,658 --> 00:16:37,224 [RENKAAT SCREECH] 395 00:16:37,226 --> 00:16:39,526 - [GRUNTS] - ♪ Ukkosta ♪ 396 00:16:39,528 --> 00:16:40,894 [LAUKUMINEN] 397 00:16:40,896 --> 00:16:43,196 Will Chase, FBI. 398 00:16:43,198 --> 00:16:45,065 Tämä kaveri on säälimätön. 399 00:16:45,067 --> 00:16:48,502 Heitä avaimet ja poistu ajoneuvosta. 400 00:16:48,504 --> 00:16:49,870 ♪ Ukkosta ♪ 401 00:16:49,872 --> 00:16:51,739 [HUUDOT] 402 00:16:51,741 --> 00:16:54,608 - Rouva. - ♪ Ukkosta ♪ 403 00:16:54,610 --> 00:16:57,143 [HUOKAA] Selvä. 404 00:16:57,145 --> 00:16:59,411 - [ASULAUKUT] - Olet hullu! 405 00:16:59,413 --> 00:17:01,313 [RENKAAT KIINA] 406 00:17:01,315 --> 00:17:02,448 [GRUNTS] 407 00:17:02,450 --> 00:17:05,317 [MOOTTORI POIS PÄÄLTÄ] 408 00:17:05,319 --> 00:17:06,886 [HYÖRI] 409 00:17:06,888 --> 00:17:07,987 [OVI SULJEE] 410 00:17:07,989 --> 00:17:09,321 Otan sen. 411 00:17:11,126 --> 00:17:12,558 Ja kuka tahansa on korvassasi. 412 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 RAY: Viski? 413 00:17:13,962 --> 00:17:15,795 - Viski? - Hei, Ray. 414 00:17:15,797 --> 00:17:17,429 Viski! 415 00:17:21,670 --> 00:17:22,902 Whis... 416 00:17:27,108 --> 00:17:29,108 Miten kaikki menee Moskovassa? 417 00:17:29,110 --> 00:17:32,511 - [OVI KIINNI] - Ei hienoa. 418 00:17:32,513 --> 00:17:36,214 [RENKAAT KIINA] 419 00:17:36,216 --> 00:17:37,615 Kuka helvetti sinä olet? 420 00:17:37,617 --> 00:17:39,144 Frankie Trowbridge. CIA. 421 00:17:39,147 --> 00:17:40,855 Tietenkin. Tämä on niin CIA. 422 00:17:40,858 --> 00:17:42,446 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 423 00:17:42,449 --> 00:17:44,455 Edgar Standish on Yhdysvaltain kansalainen, 424 00:17:44,457 --> 00:17:46,214 joka antaa FBI:lle toimivallan. 425 00:17:46,217 --> 00:17:48,183 Mutta onko sillä väliä teille? Ei 426 00:17:48,186 --> 00:17:50,550 Koska CIA on vain a joukko trigger-happy cowboyt 427 00:17:50,553 --> 00:17:52,495 jotka juoksevat ympäriinsä kuin Rambo ilman jokkihihnaa. 428 00:17:52,498 --> 00:17:55,777 Tai naispuolinen vastine jock strapille. 429 00:17:55,780 --> 00:17:56,979 Urheiluliivit. 430 00:17:56,982 --> 00:17:58,081 Joo kiitos. 431 00:17:58,084 --> 00:17:59,370 - Ööh. - Ai niin? 432 00:17:59,373 --> 00:18:01,605 No, FBI on joukko painikkeet alaspäin painettu partiopoika 433 00:18:01,608 --> 00:18:03,408 joilla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu. 434 00:18:03,411 --> 00:18:05,722 Olitte täysin mukana pimeys tästä petturista. 435 00:18:05,725 --> 00:18:07,758 "Petturi"? Okei, joo, ei, se on loukkaavaa, 436 00:18:07,761 --> 00:18:09,855 ja suoraan sanottuna, minun on sanottava, epätarkka. 437 00:18:09,858 --> 00:18:11,848 Ensin nappaat minut ja nyt kutsut minua vain nimillä. 438 00:18:11,850 --> 00:18:13,183 Okei, joo, ei, sitä kasaantuu. 439 00:18:13,186 --> 00:18:14,586 Se on... FBI, sinä haluat hypätä tänne tai... 440 00:18:14,588 --> 00:18:15,621 Lopetatko koskaan puhumisen? 441 00:18:15,624 --> 00:18:17,123 Anteeksi, ärsytänkö sinua? 442 00:18:17,126 --> 00:18:18,409 Onko se mitä tapahtuu? 443 00:18:18,412 --> 00:18:20,825 En mene hiljaa, koska hiljaisuus on osallisuutta. 444 00:18:20,828 --> 00:18:23,595 Hienoa, kerro sitten miksi sinä hakkeroi ulkoministeriön. 445 00:18:24,890 --> 00:18:26,816 - Olen passi. - Siksi tämä tapahtuu. 446 00:18:26,819 --> 00:18:28,451 - [THUD] - [HYÖRI] 447 00:18:28,454 --> 00:18:31,331 [yskä] Vau, FBI, sinä annatko hänen tehdä sen? 448 00:18:31,334 --> 00:18:32,629 Mitä haluat minun tekevän, potkaisen häntä? 449 00:18:32,631 --> 00:18:35,132 Chatterbox täällä käsiksi kaikkien toimihenkilöidemme nimet, 450 00:18:35,135 --> 00:18:37,347 niiden kannet ja sijainnit, sitten ladannut tiedot 451 00:18:37,350 --> 00:18:39,309 - mikrosirun päälle. - Okei, se ei ollut mikrosiru. 452 00:18:39,311 --> 00:18:41,512 Se oli tarball, mikä on kuin pieni mikrosiru... 453 00:18:41,514 --> 00:18:42,747 Missä tarball on?! 454 00:18:42,750 --> 00:18:44,870 Tiedätkö mitä? Olen nyt lopettanut puhumisen. 455 00:18:44,873 --> 00:18:46,120 Istu alas. 456 00:18:46,123 --> 00:18:47,519 Lyön vetoa, että sinulla on paljon ystäviä. 457 00:18:47,522 --> 00:18:49,855 Joo, olin juhlat kuningatar. 458 00:18:52,478 --> 00:18:53,744 [nauraa] 459 00:18:53,747 --> 00:18:55,667 Paljon seksuaalista jännitystä autossa. 460 00:18:55,693 --> 00:19:05,601 ♪ ♪ 461 00:19:05,710 --> 00:19:08,378 ♪ ♪ 462 00:19:08,381 --> 00:19:09,713 Tapaa Dmitri. 463 00:19:09,716 --> 00:19:12,808 Älä yritä paeta, koska hän haluaa vain ampua sinut. 464 00:19:12,811 --> 00:19:14,044 Da. Ammu sinut. 465 00:19:14,047 --> 00:19:15,753 Agentti Trowbridge, minulla on lupa 466 00:19:15,756 --> 00:19:17,824 tämän miehen vangitseminen Yhdysvaltoihin. 467 00:19:17,827 --> 00:19:19,683 Agentti Chase, jos tiedot tulevat ulos, 468 00:19:19,686 --> 00:19:21,453 se on välitön kuolema jokainen kollegani. 469 00:19:21,455 --> 00:19:23,489 Joten hän menee an Nürnbergin ulkopuolella 470 00:19:23,492 --> 00:19:25,224 tehostettua kuulustelua varten. 471 00:19:25,227 --> 00:19:28,328 Anteeksi. "Tehostettu kuulustelu"? 472 00:19:28,331 --> 00:19:29,687 Kuten CIA:n musta sivusto? 473 00:19:29,690 --> 00:19:31,190 Se... Se on... Se on unettomuutta, 474 00:19:31,192 --> 00:19:33,000 elektrodit palloihin, vesilautailu. 475 00:19:33,003 --> 00:19:34,370 Will... Voinko kutsua sinua "Will"? 476 00:19:34,373 --> 00:19:35,829 - Ei. - Will, et voi antaa hänen tehdä tätä. 477 00:19:35,831 --> 00:19:36,997 Älä huoli. En aio. 478 00:19:37,000 --> 00:19:38,700 Kunnossa. Kunnossa. 479 00:19:38,703 --> 00:19:40,303 [HYÖRI] Okei. 480 00:19:42,272 --> 00:19:43,873 [VETOKOHTO KIRISTYY] 481 00:19:43,875 --> 00:19:46,227 Katso, ammattilaisena toiselle, 482 00:19:46,230 --> 00:19:49,127 Pitäisi varmaan pyytää anteeksi, mutta jos päästän sinut menemään, 483 00:19:49,130 --> 00:19:50,297 sinä aiheutat minulle ongelmia. 484 00:19:50,299 --> 00:19:52,199 Ai, aiotteko pitää kiinni minusta? 485 00:19:52,202 --> 00:19:53,467 Rakastan luottamusta. 486 00:19:53,470 --> 00:19:54,871 Eh, jos olet rehellinen itsellesi, 487 00:19:54,873 --> 00:19:56,340 sinun ei ehkä pitäisi ovat ottaneet toimeksiannon 488 00:19:56,342 --> 00:19:57,607 sinun tilassasi. 489 00:19:57,610 --> 00:19:58,719 Mikä ehto? 490 00:19:58,722 --> 00:20:00,221 Kaikki sydän särkynyt Gigin takia. 491 00:20:00,224 --> 00:20:02,992 [NAURA] Voi, joo, näimme myös sen. 492 00:20:02,995 --> 00:20:04,969 Olet siis herkkä. 493 00:20:04,972 --> 00:20:07,906 Monet naiset tekisivät pitää sitä vastustamattomana. 494 00:20:07,909 --> 00:20:08,975 En minä. 495 00:20:08,978 --> 00:20:10,933 Tai ilmeisesti Gigi. 496 00:20:10,935 --> 00:20:12,201 Se on vähän ilkeää. 497 00:20:12,203 --> 00:20:13,936 Jopa sinulle. 498 00:20:13,938 --> 00:20:16,471 Hmm. 499 00:20:16,473 --> 00:20:18,125 Minä vien sinut pois täältä, 500 00:20:18,128 --> 00:20:20,365 mutta ensin sinun täytyy kertoa minulle tuon tarballin sijainti. 501 00:20:20,367 --> 00:20:22,945 Okei, yksi, olemme tällä hetkellä sidottu toisiinsa. 502 00:20:22,947 --> 00:20:24,546 Kuten, pepumme koskettavat. 503 00:20:24,548 --> 00:20:26,958 Ja kaksi, tuo tiedosto on ainoa asia, joka pitää minut hengissä. 504 00:20:26,961 --> 00:20:28,950 Joten, noh. 505 00:20:28,960 --> 00:20:38,367 ♪ ♪ 506 00:20:39,929 --> 00:20:42,797 [HUIKKAAT] 507 00:20:42,799 --> 00:20:45,532 - Sir, hei. - [HYÖRI] 508 00:20:45,534 --> 00:20:49,270 Minun on täytynyt mennä vessaan eilisestä lähtien. 509 00:20:49,272 --> 00:20:51,208 Dmitri... Voinko kutsua sinua "Dmitriksi"? 510 00:20:51,211 --> 00:20:54,041 - Ei. - Dmitri, vaikutat liikemieheltä. 511 00:20:54,043 --> 00:20:55,703 Niin, bisnestä. 512 00:20:55,706 --> 00:20:56,911 Olet sotku. 513 00:20:56,913 --> 00:20:58,612 Laita nämä päälle. 514 00:20:58,614 --> 00:21:00,213 [HUOKAA] 515 00:21:02,773 --> 00:21:06,787 [HELIKOPTERIN TERÄT VIRIVAT] 516 00:21:06,789 --> 00:21:08,221 Hei Standish. 517 00:21:08,223 --> 00:21:09,990 Tässä meidän kyyti. 518 00:21:12,727 --> 00:21:14,761 Se on ollut ilo. 519 00:21:14,763 --> 00:21:16,930 Toivon, että voisin sanoa samaa. 520 00:21:19,935 --> 00:21:22,002 Tämä ei ole ohi, sinä ja minä. 521 00:21:22,004 --> 00:21:23,239 Kyllä, se on. 522 00:21:23,242 --> 00:21:28,408 ♪ ♪ 523 00:21:28,410 --> 00:21:29,575 [GRUNTS] 524 00:21:31,807 --> 00:21:33,707 [RÄJÄHDYS] 525 00:21:33,710 --> 00:21:35,277 [HUUTAA] 526 00:21:38,221 --> 00:21:39,786 [GASPS] 527 00:21:40,764 --> 00:21:41,830 [nauraa] 528 00:21:44,447 --> 00:21:51,418 ♪ ♪ 529 00:21:51,421 --> 00:21:54,775 [ASULAUKUT] 530 00:21:54,777 --> 00:21:57,144 [HUIKKAAT] 531 00:21:57,146 --> 00:21:58,912 Kädet, joissa näen ne. 532 00:21:58,914 --> 00:22:00,440 Tämä on nyt FBI-operaatio. 533 00:22:00,443 --> 00:22:02,296 Joo, tavoitteesi karkaa. 534 00:22:02,299 --> 00:22:04,819 En ole kovin huolissani. 535 00:22:04,821 --> 00:22:06,119 - [PILLIT] - [LAUKUMINEN] 536 00:22:06,121 --> 00:22:08,956 Se on hyvä. Tulee takaisin. 537 00:22:11,526 --> 00:22:12,692 Menemme autolle. 538 00:22:12,694 --> 00:22:13,727 Mennään Pariisiin. 539 00:22:13,729 --> 00:22:15,262 Anteeksi poikaystäväsi puolesta. 540 00:22:15,264 --> 00:22:16,663 Tule. 541 00:22:16,665 --> 00:22:21,945 ♪ ♪ 542 00:22:21,948 --> 00:22:24,237 _ 543 00:22:24,240 --> 00:22:25,772 WILL: Näyttää tarkastuspisteeltä. 544 00:22:25,774 --> 00:22:27,107 Mitä veikkaat niiden olevan etsii kolmea henkilöä 545 00:22:27,109 --> 00:22:28,632 autossa, joka on täynnä luoteja? 546 00:22:28,635 --> 00:22:30,510 Nuo pojat ovat paikallisia miliisiä. 547 00:22:30,512 --> 00:22:33,113 Täysin tyhmiä pähkinöitä, mutta jos ne saada meidät Moskovan juttuun, 548 00:22:33,115 --> 00:22:34,081 he tappavat meidät. 549 00:22:34,083 --> 00:22:35,249 Verensokerini putoaa. 550 00:22:35,251 --> 00:22:36,602 Joten jos aiomme varastaa auton, 551 00:22:36,605 --> 00:22:38,375 voimmeko esimerkiksi lisätä yhtä jossa on välipaloja? 552 00:22:38,377 --> 00:22:39,719 Ehkä keksejä? 553 00:22:39,721 --> 00:22:40,754 Nojaa taaksepäin. 554 00:22:40,756 --> 00:22:42,356 [HYÖRI] 555 00:22:42,358 --> 00:22:46,459 ♪ ♪ 556 00:22:46,461 --> 00:22:47,860 Onko siis liian aikaista puhua siitä 557 00:22:47,862 --> 00:22:50,596 oletko poikaystäväsi pettänyt sinut? 558 00:22:50,598 --> 00:22:52,564 Dmitri oli palkkasoturi. 559 00:22:52,566 --> 00:22:54,633 Tiesin, että menin sisään. 560 00:22:54,635 --> 00:22:57,430 Lyön vetoa, hölmö täällä teki hänelle paremman tarjouksen, 561 00:22:57,433 --> 00:22:58,638 eikö niin, kusipää? 562 00:22:58,641 --> 00:23:00,347 Okei, FBI haluaa vangita minut. 563 00:23:00,350 --> 00:23:01,916 ja CIA haluaa kasata minut, 564 00:23:01,919 --> 00:23:03,521 Teen mitä minun on tehtävä. 565 00:23:03,524 --> 00:23:06,279 Joten liukasin Dmitriä hieman Bitcoin matkalla wc:hen. 566 00:23:07,748 --> 00:23:09,115 Ja hän otti sen. 567 00:23:09,117 --> 00:23:11,350 Ei voi vihata susia sen vuoksi, että se on susi. 568 00:23:11,352 --> 00:23:14,120 No, hyväksymme rakkautta, jonka luulemme ansaitsevamme. 569 00:23:14,122 --> 00:23:15,888 Vau. 570 00:23:17,357 --> 00:23:22,459 Selvyyden vuoksi käytin Dmitriä niin paljon kuin hän käytti minua. 571 00:23:22,462 --> 00:23:24,333 En vain tiedä, miten voit harrastaa seksiä 572 00:23:24,336 --> 00:23:27,399 kaikki kaupalliset tällaiset. 573 00:23:27,401 --> 00:23:28,967 Se on surullista. 574 00:23:28,969 --> 00:23:31,297 En tunne kiintymystä. 575 00:23:31,300 --> 00:23:33,529 Luulen, että näin en joutua maksamaan 576 00:23:33,532 --> 00:23:34,906 jonkun toisen opintolainoja. 577 00:23:34,908 --> 00:23:36,975 Hei, maksoitko pois Gigin opintolainat? 578 00:23:36,977 --> 00:23:39,344 Voitko maksaa opintolainani pois? 579 00:23:39,346 --> 00:23:40,412 Ah. 580 00:23:40,414 --> 00:23:43,248 - Mene takakonttiin. - Tule, mies. 581 00:23:45,852 --> 00:23:47,201 Odota, miksi olen tavaratilassa? 582 00:23:47,204 --> 00:23:49,546 [HUOKAA] Opintolainoja, todella? 583 00:23:49,549 --> 00:23:51,115 Luuletko, etten ole tutkinut tiedostoasi? 584 00:23:51,118 --> 00:23:53,724 Okei, mitä minun tiedosto ei kerro 585 00:23:53,726 --> 00:23:55,260 että uskon rakkauteen. 586 00:23:55,262 --> 00:23:58,596 Joten minusta tunteet tulevat sisään siihen, 587 00:23:58,598 --> 00:24:00,731 ja luulen... Tiedän... 588 00:24:00,733 --> 00:24:03,357 Että olen parempi ihminen ja parempi agentti sen takia. 589 00:24:03,360 --> 00:24:08,172 [HARJOITUS ETÄISÄ] 590 00:24:08,174 --> 00:24:09,888 He vain näyttävät niin onnellisilta, eikö niin? 591 00:24:09,891 --> 00:24:12,376 Haluat pysyä, ehkä saada kimppu kiinni? 592 00:24:12,378 --> 00:24:13,669 Ei, meillä ei ole aikaa. 593 00:24:13,672 --> 00:24:15,045 tarkoitan... 594 00:24:15,047 --> 00:24:17,163 Okei, tiedätkö mitä? 595 00:24:17,166 --> 00:24:18,498 Naura nyt, mutta tajusin vasta 596 00:24:18,501 --> 00:24:20,368 kuinka saada meidät tuon tarkastuspisteen ohi. 597 00:24:20,383 --> 00:24:21,873 Oletko valmis "Newlywed Game" -peliin? 598 00:24:21,876 --> 00:24:24,589 Aina. Parempi antaa minun ajaa. 599 00:24:27,008 --> 00:24:29,037 Koska sanoin oletettavasti ottamaan oikeaa takaisin sinne. 600 00:24:29,040 --> 00:24:30,727 - Tiedän. Voinko katsoa karttaa, kiitos? - Ei, et voi. 601 00:24:30,729 --> 00:24:31,767 - Se ei tee sinulle mitään hyvää. - Tehdään tämä yhdessä. 602 00:24:31,769 --> 00:24:33,041 Koko paska on venäjäksi. 603 00:24:33,043 --> 00:24:34,283 - Se on naurettavaa. - Osaan lukea venäjää. 604 00:24:34,285 --> 00:24:35,548 - Et osaa lukea venäjää, lopeta. - Okei, okei. 605 00:24:35,550 --> 00:24:37,184 - Mikä on matkasi tarkoitus? - Olen pahoillani, upseeri. 606 00:24:37,186 --> 00:24:39,694 Olemme... Olemme häämatkallamme, ja kaikessa jännityksessä... 607 00:24:39,696 --> 00:24:41,872 Jännitystä? Hän ottaa minä juuston maistelua. 608 00:24:41,874 --> 00:24:43,235 Koska se on romanttista! 609 00:24:43,238 --> 00:24:45,209 Näet mitä olen tekemässä kanssa? Äitisi oli oikeassa. 610 00:24:45,211 --> 00:24:46,591 Älä koskaan puhu äidistäni. 611 00:24:46,594 --> 00:24:48,778 - Voi. - Vakavasti. 612 00:24:48,780 --> 00:24:50,080 Siirry mukaan. 613 00:24:50,082 --> 00:24:51,415 YHDESSÄ: Beibi, tämä on ensimmäinen taistelumme! 614 00:24:51,417 --> 00:24:53,350 - Voi luoja! - [KIKAUTUS] 615 00:24:57,040 --> 00:24:59,490 Tiedätkö, jollekin, joka ei tunne kiintymyksiä, 616 00:24:59,492 --> 00:25:00,991 myit todella sen suhteen. 617 00:25:00,993 --> 00:25:04,427 Milloin lopetat epäiletkö kykyjäni vakoojana? 618 00:25:04,429 --> 00:25:06,623 Ase johtuu siitä, että minä älä epäile kykyjäsi. 619 00:25:06,626 --> 00:25:09,232 Hyvä, koska nyt tämä tapahtuu. 620 00:25:09,234 --> 00:25:10,700 [JARRUT KUITU] 621 00:25:10,702 --> 00:25:13,003 Voi helvetti! 622 00:25:13,005 --> 00:25:14,070 Oho. 623 00:25:14,072 --> 00:25:15,304 Miksi... 624 00:25:17,576 --> 00:25:19,208 'Sup? 625 00:25:20,979 --> 00:25:23,279 [HYÖRI] 626 00:25:25,469 --> 00:25:27,513 Ylitämme rajoja matkalla Nürnbergiin, 627 00:25:27,516 --> 00:25:30,219 joten en halua kuulla kurkistus teiltä. 628 00:25:32,457 --> 00:25:34,024 Hän sai sinut myös, vai mitä? 629 00:25:34,026 --> 00:25:35,525 Luuletko? 630 00:25:35,527 --> 00:25:37,760 Katso, onnistuin nostamaan hänet ranneke avaimet ennen kuin pääsin sisään. 631 00:25:37,762 --> 00:25:39,841 Ongelmana on, että putosin ne etutaskussani, 632 00:25:39,844 --> 00:25:42,932 enkä voi tavoittaa niitä, joten tarvitsen sinua... 633 00:25:42,934 --> 00:25:44,199 päästä sisään. 634 00:25:45,870 --> 00:25:47,369 Hei. 635 00:25:47,371 --> 00:25:49,772 Joo, tarvitsen apua tiellä. 636 00:25:52,275 --> 00:25:53,975 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 637 00:25:53,978 --> 00:25:58,981 [KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA] 638 00:25:58,983 --> 00:26:01,016 Se ei ole minun avaimeni. 639 00:26:01,018 --> 00:26:02,517 Joo, tiedän sen nyt. 640 00:26:02,519 --> 00:26:05,487 [KAREL GOTTIN "ROT UND SCHWARZ (PAINT IT BLACK)" PLAY] 641 00:26:05,489 --> 00:26:07,289 ♪ Die rote Tür ♪ 642 00:26:07,291 --> 00:26:11,860 ♪ Ich striche sie ab heute schwarz ♪ 643 00:26:11,862 --> 00:26:16,115 ♪ Denn alles, oli niin rosarot-sota ♪ 644 00:26:16,118 --> 00:26:18,032 ♪ Ist jetzt schwarz ♪ 645 00:26:18,034 --> 00:26:20,368 ♪ Voi, sag mir doch ♪ 646 00:26:20,370 --> 00:26:25,654 ♪ Oliko ist mit uns denn nur gescheh'n? ♪ 647 00:26:25,657 --> 00:26:31,679 ♪ Warum muß ich jetzt alles schwarz in schwarz nur seh'n? ♪ 648 00:26:31,681 --> 00:26:33,281 [AMERICAN ACCENT] Anteeksi. 649 00:26:33,283 --> 00:26:35,350 Sinulta loppui se baaria kaatamatta minua. 650 00:26:37,287 --> 00:26:39,521 Hei Jai. 651 00:26:39,523 --> 00:26:43,525 Joten, kun olen laittanut sinut täydellisesti, 652 00:26:43,527 --> 00:26:46,828 miten onnistut kaatamaan Moskovan? 653 00:26:46,830 --> 00:26:48,963 En "mankeloinut" Moskovaa. 654 00:26:50,065 --> 00:26:51,865 Saattoi olla pientä häiriötä. 655 00:26:51,868 --> 00:26:54,301 Todella? Vain pieni hikka? 656 00:26:54,303 --> 00:26:55,734 Voi, ennen kuin unohdamme, 657 00:26:55,737 --> 00:26:58,371 siellä on FBI-agentti lukittu tavaratilaan. 658 00:26:59,108 --> 00:27:02,075 - Ei voi vihata susia sen vuoksi, että se on susi. - Susina olemisesta. 659 00:27:02,078 --> 00:27:03,778 Sanot sitä jatkuvasti itsellesi. 660 00:27:03,780 --> 00:27:05,546 Mutta plussapuolella 661 00:27:05,548 --> 00:27:07,715 En ole menettänyt kohteen hallintaa. 662 00:27:07,717 --> 00:27:09,835 Kuuntele, olen ollut etsivät tätä avainta ikuisesti, 663 00:27:09,838 --> 00:27:11,506 ja kaikki mitä olen onnistunut sinun on opittava tuntemaan kehosi 664 00:27:11,508 --> 00:27:13,087 todella, todella hyvin. 665 00:27:13,089 --> 00:27:14,721 Sinun täytyy jatkaa yrittämistä, okei? 666 00:27:14,724 --> 00:27:17,358 Koska, tiedätkö, CIA:n musta sivusto? 667 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 Totta, mutta jos teemme tämän sinun tavallasi, 668 00:27:19,562 --> 00:27:22,095 Päädyn silti Super Maxiin. 669 00:27:22,097 --> 00:27:23,764 Ja päädyt sankariksi. 670 00:27:23,766 --> 00:27:25,833 Olen aina halunnut olla sankari. 671 00:27:25,835 --> 00:27:27,200 [HUOKAA] 672 00:27:27,202 --> 00:27:30,303 Siksikö varastit tiedot? 673 00:27:30,305 --> 00:27:31,772 - Edgar... - Odota. 674 00:27:31,774 --> 00:27:33,227 - Luulen, että sain sen. - Ota se. 675 00:27:33,230 --> 00:27:36,710 Joo. Kunnossa. 676 00:27:36,712 --> 00:27:38,144 Kunnossa. Tässä mennään. 677 00:27:38,146 --> 00:27:40,113 [AVAIMET CLATTER] 678 00:27:40,115 --> 00:27:41,314 Vakavasti? 679 00:27:41,316 --> 00:27:42,750 Etkö tajunnut sitä? 680 00:27:44,520 --> 00:27:46,420 Minä vain katson sinua. 681 00:27:46,422 --> 00:27:48,389 En tarvitse kenenkään huolehtivan minusta. 682 00:27:48,391 --> 00:27:50,023 Todella? 683 00:27:50,025 --> 00:27:51,425 Miksi sitten soitit? 684 00:27:51,427 --> 00:27:53,560 Koska olet ainoa johon luotan. 685 00:27:54,430 --> 00:27:55,896 Frankie, rakastan sinua. 686 00:27:55,898 --> 00:27:59,565 Olet uskollinen ja niin säälimätön. 687 00:27:59,567 --> 00:28:01,501 Mutta taisteluita on 688 00:28:01,503 --> 00:28:03,335 että et voi voittaa yksin. 689 00:28:03,337 --> 00:28:04,771 En ole aina täällä. 690 00:28:04,773 --> 00:28:06,606 - Kyllä, tulet. - Tietenkin aion. 691 00:28:06,608 --> 00:28:10,743 Mutta sinun on silti lopetettava työntää kaikki muut pois. 692 00:28:12,747 --> 00:28:13,813 Kunnossa. 693 00:28:15,016 --> 00:28:16,516 Vakiosarjan tiesarja, 694 00:28:16,518 --> 00:28:19,184 aseita, passeja ja muutamia yllätyksiä. 695 00:28:19,186 --> 00:28:21,487 Olet aina kaksi askelta edellä. 696 00:28:21,489 --> 00:28:24,290 Se on siunaus ja valtava kirous. 697 00:28:24,292 --> 00:28:25,991 [nauraa] 698 00:28:27,001 --> 00:28:30,803 Agentti Chase kunnioituksesta, Olen tuonut sinulle ruokaa. 699 00:28:32,098 --> 00:28:34,299 - [GRUNTS] - [HYÖRI] 700 00:28:37,237 --> 00:28:39,037 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 701 00:28:39,039 --> 00:28:45,176 ♪ ♪ 702 00:28:45,259 --> 00:28:51,382 ♪ ♪ 703 00:28:51,384 --> 00:28:53,919 [Huokkaa] 704 00:28:55,889 --> 00:28:57,456 [HUUTOT] 705 00:28:57,458 --> 00:29:00,391 [NAURA] Teimme sen. 706 00:29:00,393 --> 00:29:01,592 - Hei! Hei! - [TRUNK SULJEE] 707 00:29:01,594 --> 00:29:03,061 Päästä minut pois täältä! [TYÖKSI] 708 00:29:03,063 --> 00:29:04,595 Tämä ei ole ohi! 709 00:29:04,597 --> 00:29:05,696 Jahdata. 710 00:29:05,768 --> 00:29:06,934 Jahdata! 711 00:29:08,268 --> 00:29:11,202 WILL: Edgar, mitä enemmän kerrot minä, sitä enemmän voin auttaa sinua. 712 00:29:11,204 --> 00:29:12,503 Kunnossa. 713 00:29:12,505 --> 00:29:14,339 Olin siis töissä NSA:n osasto 714 00:29:14,341 --> 00:29:15,873 nimeltä Smash and Grab Division. 715 00:29:15,875 --> 00:29:17,008 Se oli meidän tehtävämme 716 00:29:17,010 --> 00:29:18,977 testaamaan toista virastojen tietokonejärjestelmät 717 00:29:18,979 --> 00:29:20,103 heikkouksien vuoksi. 718 00:29:20,106 --> 00:29:22,030 Joten kirjoitin ohjelman se tekisi sen minulle. 719 00:29:22,033 --> 00:29:23,889 Ainoa ongelma oli se, että se pureskeli läpi 720 00:29:23,892 --> 00:29:26,184 kaikkien muiden virastojen suojausprotokollat. 721 00:29:26,186 --> 00:29:27,936 Se alkoi luoda yhteyksiä, 722 00:29:27,939 --> 00:29:30,521 tunnistaa korruptiomalleja. 723 00:29:31,358 --> 00:29:32,857 Tarkoitatko virastojen sisällä? 724 00:29:32,859 --> 00:29:34,057 Kyllä! 725 00:29:34,059 --> 00:29:36,397 Puhumme väärennetystä vaalit, palkattu murha, 726 00:29:36,400 --> 00:29:38,428 Joukkotuhoaseita myydään mustilla markkinoilla. 727 00:29:38,430 --> 00:29:40,297 Joku sisällä 728 00:29:40,299 --> 00:29:42,399 työskentelee pahisten kanssa, okei? 729 00:29:42,401 --> 00:29:43,572 Se on totuus. 730 00:29:43,575 --> 00:29:45,302 WILL: Sinä sanot olet ilmiantaja. 731 00:29:45,304 --> 00:29:47,772 Kyllä, en tiennyt kuka minä voin luottaa siihen mitä löysin. 732 00:29:47,775 --> 00:29:48,975 Kuka tahansa olisi voinut taipua. 733 00:29:48,978 --> 00:29:51,408 NSA:n johtaja. Frankie. sinä. 734 00:29:51,410 --> 00:29:52,517 Okei, et sinä. 735 00:29:52,520 --> 00:29:54,177 Sinulla on koko kapteeni Amerikka on meneillään. 736 00:29:54,179 --> 00:29:55,412 Mutta kirjaimellisesti kuka tahansa muu. 737 00:29:55,414 --> 00:29:57,047 Yritit siis olla sankari. 738 00:29:57,049 --> 00:30:00,083 Will, en koskaan myyisi tietoja. 739 00:30:00,085 --> 00:30:01,519 Yritin suojella sitä. 740 00:30:01,521 --> 00:30:04,087 - Ööh. Hei. - [KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA] 741 00:30:04,089 --> 00:30:05,789 Ooh, anteeksi, joo. 742 00:30:08,927 --> 00:30:10,059 Kunnossa. 743 00:30:10,061 --> 00:30:12,294 Katso, sinun täytyy luottaa minuun. 744 00:30:12,296 --> 00:30:14,263 [PUHELIN PIIPPI] 745 00:30:14,265 --> 00:30:15,498 [SOITTO] 746 00:30:15,500 --> 00:30:16,633 SUSAN: Susan Sampson. 747 00:30:16,635 --> 00:30:18,287 Hei, tarvitsen tietoa. 748 00:30:18,290 --> 00:30:21,303 "Voi! Hei, Susan. Olen kunnossa. 749 00:30:21,305 --> 00:30:24,407 Tiedän, että olen ollut AWOLissa 36 tuntia, 750 00:30:24,409 --> 00:30:25,819 ja olen varma, että olit huolissasi sairaana, 751 00:30:25,822 --> 00:30:27,498 mutta juuri niin minä rullaan." 752 00:30:27,501 --> 00:30:30,279 Anteeksi. Sain hiekkasäkkien tämän CIA:n toimihenkilön toimesta. 753 00:30:30,281 --> 00:30:32,448 Hän on säälimätön. 754 00:30:32,450 --> 00:30:34,283 Hänen nimensä on Frankie Trowbridge. 755 00:30:34,285 --> 00:30:35,518 Onko meillä kaikki hyvin? Olemmeko hyviä? 756 00:30:35,520 --> 00:30:37,386 - Mitä hän sanoo? - Shh. 757 00:30:37,388 --> 00:30:39,022 Frankie... 758 00:30:39,024 --> 00:30:40,389 Francesca Trowbridge. 759 00:30:40,391 --> 00:30:42,158 Koodinimi, Fiery Tribune. 760 00:30:42,160 --> 00:30:43,324 Ainoa lapsi. 761 00:30:43,326 --> 00:30:44,665 Hän opiskeli ulkomailla. 762 00:30:44,668 --> 00:30:46,764 Hänen vanhempansa olivat tulossa yllätysvierailulle 763 00:30:46,767 --> 00:30:50,732 kun heidät tapettiin terrori-iskussa. 764 00:30:50,734 --> 00:30:52,968 Okei, katastrofaalinen menetys. 765 00:30:52,970 --> 00:30:54,269 Varmaan syyttää itseään. 766 00:30:54,271 --> 00:30:55,837 Selkeä läheisyyden pelko 767 00:30:55,839 --> 00:30:58,239 ja kostoa tarvitaan... Mikä on palvellut häntä hyvin. 768 00:30:58,241 --> 00:31:00,008 Hänellä on korkein tappaa tai vangita 769 00:31:00,010 --> 00:31:01,342 kaikista CIA:n vakoojista. 770 00:31:01,344 --> 00:31:02,991 No, on hyvä, että ravistin häntä. 771 00:31:02,994 --> 00:31:06,131 Hänen profiilinsa perusteella olen tee kaksi johtopäätöstä... 772 00:31:06,134 --> 00:31:08,817 Yksi, haluan hänet olla uusi paras ystäväni. 773 00:31:08,819 --> 00:31:11,252 Ja kaksi, en usko, että sinä... häntä. 774 00:31:11,254 --> 00:31:14,014 - Will... sinä... - Odota, mitä... sinä eroat, minä... 775 00:31:14,017 --> 00:31:17,191 Sanoin: "En usko, että ravisitte häntä." 776 00:31:17,193 --> 00:31:18,926 - [HUOKAA] - Jestas. 777 00:31:20,262 --> 00:31:21,428 Kaipaatko minua? 778 00:31:24,459 --> 00:31:25,677 Miten? 779 00:31:25,679 --> 00:31:33,272 ♪ ♪ 780 00:31:33,275 --> 00:31:34,384 Mikro-seurantalaite. 781 00:31:34,387 --> 00:31:35,620 Erittäin hieno. 782 00:31:35,622 --> 00:31:37,722 Mm, meillä on kaikki hienoimmat lelut. 783 00:31:37,724 --> 00:31:40,042 Katso, ja minä luulin meidän olevan vain hellä hetki. 784 00:31:40,045 --> 00:31:42,360 Oi, minulla on lempeä hetkesi. 785 00:31:42,362 --> 00:31:44,863 Täällä. 786 00:31:44,865 --> 00:31:46,798 Seiso alas. 787 00:31:46,800 --> 00:31:49,000 Joo. 788 00:31:49,002 --> 00:31:51,235 Ei 789 00:31:51,237 --> 00:31:53,337 Se on muuten aseeni. 790 00:31:53,339 --> 00:31:55,306 Will, kenelle sinä puhut? 791 00:31:55,308 --> 00:31:56,507 Onko se hän? 792 00:31:56,509 --> 00:31:59,410 Laita minut kaiutinpuhelimeen! 793 00:31:59,412 --> 00:32:00,620 Agentti Trowbridge? 794 00:32:00,623 --> 00:32:02,074 Susan Sampson, FBI. 795 00:32:02,077 --> 00:32:04,280 On hienoa tavata sinut puhelimitse. 796 00:32:04,283 --> 00:32:06,418 Oi, sinä olet mielenmetsästäjä, ulos New Yorkin toimistosta. 797 00:32:06,420 --> 00:32:07,652 - Joo! - Olen suuri fani! 798 00:32:07,654 --> 00:32:09,654 Pidin työstäsi sarjamurhaaja Denveristä. 799 00:32:09,656 --> 00:32:10,788 Voi kiitos! 800 00:32:10,790 --> 00:32:12,290 Tiedätkö, katsoin tiedostoasi... 801 00:32:12,292 --> 00:32:13,558 Anteeksi, meneekö tämä mihinkään? 802 00:32:13,560 --> 00:32:14,574 Odota hetki. 803 00:32:14,577 --> 00:32:15,893 Teidät on tehty. 804 00:32:15,895 --> 00:32:17,256 Sinulla on palkkio. 805 00:32:17,259 --> 00:32:20,130 Grab-joukkueet ovat jonossa klo jokainen asema, kun puhumme. 806 00:32:20,132 --> 00:32:21,965 Meidän on noustava tästä junasta. 807 00:32:21,967 --> 00:32:30,274 ♪ ♪ 808 00:32:30,276 --> 00:32:37,347 [ERÄTTÖMÄT PUHELUT] 809 00:32:37,349 --> 00:32:39,683 Meillä on kolme, ehkä neljä hyökkääjää. 810 00:32:39,685 --> 00:32:41,251 "Lyökkääjät"? Tappaavatko he meidät? 811 00:32:41,253 --> 00:32:42,786 Kyllä me pärjäämme. Sain lapsen. 812 00:32:42,788 --> 00:32:44,621 Otat kiinni sivusta. 813 00:32:47,693 --> 00:32:49,026 Kokeile tätä. 814 00:32:49,028 --> 00:32:50,460 - Hyvä soitto. - Joo. 815 00:32:50,462 --> 00:32:51,995 Missä lapsi on? 816 00:32:51,997 --> 00:33:01,471 ♪ ♪ 817 00:33:01,473 --> 00:33:04,641 Okei, nyt... Odotellaan. 818 00:33:04,643 --> 00:33:06,331 He alkavat ampua, sinä juokse. 819 00:33:06,334 --> 00:33:08,111 Joo, okei. 820 00:33:08,113 --> 00:33:14,951 ♪ ♪ 821 00:33:14,953 --> 00:33:18,121 [GRUNTING] 822 00:33:18,123 --> 00:33:25,161 [NURKISTUS JA VAHKITU] 823 00:33:27,966 --> 00:33:29,698 Hyvin tehty. 824 00:33:29,700 --> 00:33:30,998 Sinä myös. 825 00:33:33,872 --> 00:33:35,437 [KELLO SOI] 826 00:33:35,439 --> 00:33:37,940 Okei, nyt mennään pois täältä. 827 00:33:37,942 --> 00:33:39,608 Taksi! 828 00:33:39,610 --> 00:33:44,146 [ERÄTTÖMÄT PUHELUT] 829 00:33:45,334 --> 00:33:47,515 - [VÄMISTETTY SHOT] - [GASPS] 830 00:33:48,416 --> 00:33:49,716 Alas! 831 00:33:49,719 --> 00:33:50,786 [ASULAUKUT] 832 00:33:50,788 --> 00:33:51,953 [TORVUN SOITA] 833 00:33:51,955 --> 00:33:53,789 - [Huokkaa] - Hei. 834 00:33:53,791 --> 00:33:54,933 Mene vain. Olen kunnossa. 835 00:33:54,936 --> 00:33:56,491 Joo, näytät hyvältä. Tässä mennään. 836 00:33:56,493 --> 00:34:01,696 [NAINEN KUITU, TORVIEN SOITA] 837 00:34:01,698 --> 00:34:10,628 ♪ ♪ 838 00:34:10,631 --> 00:34:15,609 [RADIOSSA SOITAVA MUSIIKKI] 839 00:34:15,611 --> 00:34:17,777 Hei, Ray, pahoittelut sisäänpääsystä. 840 00:34:17,780 --> 00:34:19,199 - Will? - Hei, tee minulle palvelus. 841 00:34:19,202 --> 00:34:20,714 Kiinnitä hänet johonkin. 842 00:34:20,716 --> 00:34:21,849 Uudelleen? 843 00:34:21,851 --> 00:34:23,730 Ja sinä muistat minun seksikäs brittiystävä täällä? 844 00:34:23,733 --> 00:34:26,036 Hän sanoisi "hei", mutta hän on menettänyt paljon verta. 845 00:34:26,039 --> 00:34:27,261 [Huokkaa] 846 00:34:27,264 --> 00:34:29,256 [KÄSIRAUTOIDEN KLIKKAUS] 847 00:34:29,258 --> 00:34:32,159 [RUOKAT KLAKUVAT] 848 00:34:32,162 --> 00:34:34,560 - [Huokkaa] - No niin. 849 00:34:34,563 --> 00:34:36,563 Selvä, katsotaan mitä täältä löytyy. 850 00:34:36,565 --> 00:34:38,999 [WINCES] 851 00:34:39,001 --> 00:34:41,368 No, hyvä uutinen on se on läpimenoa. 852 00:34:41,370 --> 00:34:42,912 Ja huonot uutiset? 853 00:34:42,915 --> 00:34:44,638 Ei aina ole täytyy olla huonoja uutisia. 854 00:34:44,640 --> 00:34:46,239 - [HYÖRI] - Täällä, täällä, täällä. 855 00:34:46,241 --> 00:34:47,373 Jep. 856 00:34:47,375 --> 00:34:48,897 Soitan lääkärin. 857 00:34:48,900 --> 00:34:50,116 Ei, se ei voi odottaa. 858 00:34:50,119 --> 00:34:51,682 Pala hänen paidasta meni luodin kanssa sisään. 859 00:34:51,684 --> 00:34:53,578 Jos en saa sitä ulos nyt se menee septiseksi. 860 00:34:53,581 --> 00:34:55,481 Haen pyyhkeitä. 861 00:34:58,153 --> 00:35:00,753 Septinen? Sanoit, että ei ollut huonoja uutisia. 862 00:35:00,755 --> 00:35:02,488 Joo, luulin sinun olla jo tajuton. 863 00:35:02,490 --> 00:35:03,623 [HYÖRI] 864 00:35:03,626 --> 00:35:05,030 Odota, odota, odota, odota, odota! 865 00:35:05,033 --> 00:35:06,249 - Et aio haitata minua sillä jutulla! - Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 866 00:35:06,251 --> 00:35:08,147 Stop. Katso minua. Katso minua. Katso minua. 867 00:35:08,150 --> 00:35:10,028 - [HUIKKAAT] - Okei. Kunnossa? 868 00:35:10,031 --> 00:35:11,664 Katso silmiini. 869 00:35:11,666 --> 00:35:13,394 Katso, tämä päättyy kahdella tavalla. 870 00:35:13,397 --> 00:35:15,140 Joko pysäytät minut ja tämä infektio tappaa sinut, 871 00:35:15,142 --> 00:35:17,004 - tai annat minun mennä sisään... - Voisin vuotaa verta kuoliaaksi. 872 00:35:17,006 --> 00:35:18,771 Ei, lopeta, lopeta. Hei hei. 873 00:35:18,773 --> 00:35:21,307 En anna sen tapahtua, okei? 874 00:35:22,610 --> 00:35:25,377 Hei, Frankie, sinulla on alkaa luottaa ihmisiin. 875 00:35:25,379 --> 00:35:26,711 Luuletko, että nyt on hyvä aika 876 00:35:26,713 --> 00:35:28,780 että aloin työstää sitä? 877 00:35:29,644 --> 00:35:30,977 Ihan reilua. 878 00:35:30,980 --> 00:35:34,048 Entä sinä... Miten luotatko minuun? 879 00:35:35,755 --> 00:35:38,523 En haluaisi menettää sinut, kun asioita alkavat olla mielenkiintoisia. 880 00:35:40,294 --> 00:35:43,128 Sinun on parempi antaa minulle suloinen arpi. 881 00:35:43,130 --> 00:35:45,230 Älä huoli. Se tulee olemaan keskustelun aloittaja. 882 00:35:45,232 --> 00:35:47,813 [NAurua] 883 00:35:47,816 --> 00:35:50,183 Selvä. 884 00:35:50,186 --> 00:35:53,704 Yksi, kaksi... 885 00:35:53,707 --> 00:35:56,575 [HUUDOT] 886 00:35:56,577 --> 00:36:00,610 ♪ ♪ 887 00:36:00,613 --> 00:36:01,779 Selvä. 888 00:36:01,782 --> 00:36:03,349 Se paranee hienosti. 889 00:36:03,352 --> 00:36:04,751 [JÄLKEEN LÄHESTYMINEN] 890 00:36:04,754 --> 00:36:06,790 Ooh, näyttää siltä, että olen a vähän myöhässä pyyhkeistä, 891 00:36:06,793 --> 00:36:07,959 mutta soitin varmuuskopioon. 892 00:36:07,962 --> 00:36:10,195 Hienoa. Kiitos. 893 00:36:10,198 --> 00:36:13,256 Me... todellakin sotkenut sunnuntaisi, vai mitä? 894 00:36:13,259 --> 00:36:15,292 Vitsailetko, mies? Olen vain iloinen, että olet kunnossa. 895 00:36:15,294 --> 00:36:17,294 Sinun ei tarvitse huolehtia kaikesta noista asioista. 896 00:36:20,900 --> 00:36:25,670 Ah, me, uh, keskeytä jotain, vai mitä? 897 00:36:25,672 --> 00:36:26,771 Ei, ei. 898 00:36:26,773 --> 00:36:28,024 Ei, ei, ei. Olin... 899 00:36:28,027 --> 00:36:30,340 NAINEN: Raymond, Mon Cher, olen palannut. 900 00:36:30,343 --> 00:36:33,210 Voi, olen nälkäinen, ja minä toi joitain tavaroita päivälliselle... 901 00:36:33,212 --> 00:36:39,415 ♪ ♪ 902 00:36:39,418 --> 00:36:40,517 William. 903 00:36:40,520 --> 00:36:42,152 Voi helvetti, ei. 904 00:36:42,155 --> 00:36:44,594 - [LASINRIKKO] - [GRUNTS] 905 00:36:45,397 --> 00:36:47,193 Kuinka kauan? 906 00:36:47,196 --> 00:36:49,006 Kuinka kauan?! 907 00:36:49,008 --> 00:36:50,518 S-Seitsemän kuukautta. 908 00:36:50,521 --> 00:36:52,607 - Seitsemän... - [HYÖRI] 909 00:36:52,610 --> 00:36:54,373 Ei, ei, ei, ei. Kuuntele, kuuntele. 910 00:36:54,376 --> 00:36:58,181 Katso, tiedä vain, kuten niin pettynyt kuin olet minuun, 911 00:36:58,184 --> 00:37:00,717 Olen vieläkin pettynyt itseeni. 912 00:37:00,719 --> 00:37:02,412 [HUUTOT] 913 00:37:02,415 --> 00:37:04,370 Olitko kotoisin hänen uusi paikka sinä päivänä? 914 00:37:04,373 --> 00:37:05,490 Sinä päivänä minut ammuttiin? 915 00:37:05,493 --> 00:37:06,623 [GRUNTS] 916 00:37:06,626 --> 00:37:08,925 - Hei! Hei! - Mitä?! 917 00:37:08,927 --> 00:37:10,127 Sanoit, että se ei ollut minun syytäni! 918 00:37:10,129 --> 00:37:14,397 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 919 00:37:14,399 --> 00:37:16,633 - Will, lopeta! - STANDISH: Ah, ah, ah, ah, ah. 920 00:37:16,635 --> 00:37:18,301 Seitsemän kuukautta. 921 00:37:18,303 --> 00:37:19,435 WILL: Tule tänne. Tule tänne. 922 00:37:19,437 --> 00:37:22,172 - [THUD] - Agentit! 923 00:37:22,174 --> 00:37:24,303 Sir. Voin selittää. 924 00:37:24,306 --> 00:37:25,957 - Katso, en tiennyt heidän tulevan... - Keskustelimme minun... 925 00:37:25,959 --> 00:37:27,544 En välitä. 926 00:37:27,547 --> 00:37:32,216 On selvää, että paljon on tapahtunut siitä lähtien kun katosit Moskovassa. 927 00:37:33,285 --> 00:37:36,786 Mutta mitä tulee alkuperäiseen tavoitteeseen, 928 00:37:36,788 --> 00:37:38,388 Edgar Standish, 929 00:37:38,390 --> 00:37:41,424 Otan virallisesti sinut Yhdysvaltoihin. 930 00:37:41,426 --> 00:37:43,359 En kerro sinulle missä se tarball on. 931 00:37:43,361 --> 00:37:44,594 Ei tarvetta. 932 00:37:44,596 --> 00:37:46,526 Takaisinsirontaröntgenkuva Haagin lentokentällä 933 00:37:46,529 --> 00:37:50,400 otti hammasimplantin sisään toinen alaleuan poskihammas. 934 00:37:52,336 --> 00:37:53,807 Mutta palvelukirjasi sanoo 935 00:37:53,810 --> 00:37:56,806 jota et ole koskaan edes tehnyt oli niin paljon kuin onkalo. 936 00:37:56,808 --> 00:37:59,075 Katsotaanpa tuota hammasta. 937 00:37:59,077 --> 00:38:00,676 Entä emme? 938 00:38:03,314 --> 00:38:05,081 Sir, mitä sinä teet? 939 00:38:05,083 --> 00:38:06,615 Avaa suusi. 940 00:38:11,255 --> 00:38:14,156 Avaa suusi. 941 00:38:14,158 --> 00:38:24,133 ♪ ♪ 942 00:38:24,135 --> 00:38:27,837 [HÖRKEÄ] 943 00:38:30,908 --> 00:38:31,941 [SPITS] 944 00:38:33,977 --> 00:38:37,445 Voi kiitos. 945 00:38:39,581 --> 00:38:41,514 Koska tunnen olevani antelias, 946 00:38:41,517 --> 00:38:44,976 Jätän mitä tahansa tämä ei kuulu raporttiinni, 947 00:38:44,979 --> 00:38:47,245 ja vien Standishin itse Pariisiin. 948 00:38:47,248 --> 00:38:48,689 Avaimet. 949 00:38:50,583 --> 00:38:52,549 Sir, pidätysagenttina, 950 00:38:52,552 --> 00:38:55,120 protokolla edellyttää, että I tuon epäillyn itselleni. 951 00:38:55,123 --> 00:38:59,234 ♪ ♪ 952 00:38:59,236 --> 00:39:01,903 [HYVÄKSI] 953 00:39:01,905 --> 00:39:05,287 Miksi aina pitää olla niin pirun tiedustelija? 954 00:39:09,112 --> 00:39:10,144 Sir... 955 00:39:10,146 --> 00:39:19,795 ♪ ♪ 956 00:39:19,798 --> 00:39:21,588 "Varovainen." 957 00:39:21,590 --> 00:39:22,555 Mitä? 958 00:39:22,557 --> 00:39:23,556 Hänen sormuksensa. 959 00:39:23,558 --> 00:39:25,292 Se on perheeni motto. 960 00:39:25,294 --> 00:39:26,459 Se on latinaa. 961 00:39:26,461 --> 00:39:27,560 "Varovaisuuden vuoksi". 962 00:39:27,562 --> 00:39:29,229 Lähetit tekstin. 963 00:39:29,231 --> 00:39:31,420 Et halunnut minua kerätä se ebola. 964 00:39:31,423 --> 00:39:32,631 Ei 965 00:39:32,634 --> 00:39:34,434 Tarvitsin Rayn saamaan sen. 966 00:39:34,436 --> 00:39:36,870 Ja voisin ottaa sen helposti todistelokerosta. 967 00:39:36,872 --> 00:39:39,467 Olet myynyt aseet, jotka tartumme. 968 00:39:39,470 --> 00:39:41,443 Siksi lähetit minut hakemaan Standishin. 969 00:39:41,446 --> 00:39:42,452 Tiesit, että hänellä oli tiedoilla, 970 00:39:42,454 --> 00:39:45,560 hän voisi paljastaa sinut... Petturina ja varkaana. 971 00:39:46,420 --> 00:39:47,847 Mitä? Ei, odota. 972 00:39:47,849 --> 00:39:48,842 En ymmärrä. 973 00:39:48,845 --> 00:39:50,800 Et voi varastaa. Eli tietäisin. 974 00:39:50,803 --> 00:39:53,052 Olen pää todisteiden vastausryhmä. 975 00:39:53,054 --> 00:39:55,454 Etkä koskaan tarkista tiivisteitä, Ray. 976 00:39:55,456 --> 00:39:58,624 Miksi muuten pitäisin kaltaisensi idiootti? 977 00:39:59,404 --> 00:40:00,459 [HYÖRI] 978 00:40:00,461 --> 00:40:02,028 [GIGI KUITU] 979 00:40:02,030 --> 00:40:06,098 ♪ ♪ 980 00:40:06,100 --> 00:40:07,599 Huh-unh. 981 00:40:07,601 --> 00:40:12,571 ♪ ♪ 982 00:40:12,573 --> 00:40:14,340 Ja nyt sinun takiasi, 983 00:40:14,342 --> 00:40:16,775 Minun täytyy tappaa kaikki nämä ihmiset. 984 00:40:18,404 --> 00:40:19,978 Jätetään ne pois tästä. 985 00:40:19,980 --> 00:40:21,579 Tämä on sinun ja minun välinen asia. 986 00:40:21,581 --> 00:40:23,148 Liian myöhäistä. 987 00:40:26,398 --> 00:40:27,497 [PIIPPI] 988 00:40:27,500 --> 00:40:30,254 Hyvästi, Whisky Cavalier. 989 00:40:30,257 --> 00:40:36,862 [HIDAS PIIPPI] 990 00:40:36,864 --> 00:40:43,134 [RÄJÄHDYS] 991 00:40:44,504 --> 00:40:47,072 - [yskä] - Oletko kunnossa? 992 00:40:47,074 --> 00:40:57,047 ♪ ♪ 993 00:40:57,131 --> 00:41:06,790 ♪ ♪ 994 00:41:06,792 --> 00:41:08,926 [HYÖRI] 995 00:41:12,670 --> 00:41:14,164 Hieno potku. 996 00:41:14,166 --> 00:41:15,724 ♪ ♪ 997 00:41:15,727 --> 00:41:17,057 CASEY: Tervetuloa kotiin, agentit. 998 00:41:17,060 --> 00:41:18,443 Haluan kiittää sinua pysähtymisestä 999 00:41:18,446 --> 00:41:20,470 vakava uhka suurelle maallemme. 1000 00:41:20,472 --> 00:41:24,295 Tietenkin virallisesti mitään niistä ei koskaan tapahtunut. 1001 00:41:24,298 --> 00:41:25,498 Olen pahoillani. 1002 00:41:25,501 --> 00:41:26,777 Väitätkö, että aiot vain 1003 00:41:26,779 --> 00:41:27,967 lakaista tämä kaikki maton alle? 1004 00:41:27,970 --> 00:41:29,645 Hän ei sanonut niin. Sinun täytyy kuunnella enemmän. 1005 00:41:29,647 --> 00:41:31,014 Älä kerro minulle, mitä minun pitää tehdä. 1006 00:41:31,016 --> 00:41:33,404 Emme lakaise sitä maton alle. 1007 00:41:33,407 --> 00:41:34,640 Näetkö? 1008 00:41:34,643 --> 00:41:36,810 Minulla on sinulle uusi tehtävä. 1009 00:41:38,289 --> 00:41:39,621 JAI: Anteeksi kuitenkin. 1010 00:41:39,624 --> 00:41:41,925 En vain ymmärrä miksi et ole tällä hetkellä vankilassa. 1011 00:41:41,927 --> 00:41:44,093 Joo, ei, olen sankari nyt. Aika siistiä, eikö? 1012 00:41:44,095 --> 00:41:45,728 - Siinä hän on! - Hei! 1013 00:41:45,730 --> 00:41:46,796 Tervetuloa kotiin. 1014 00:41:46,798 --> 00:41:48,097 Voi kiitos. 1015 00:41:48,099 --> 00:41:49,498 [nauraa] 1016 00:41:49,500 --> 00:41:51,592 - Tohtori Sampson? - Agentti Trowbridge. 1017 00:41:51,595 --> 00:41:53,069 Ilo tavata sinut lihassa. 1018 00:41:53,071 --> 00:41:55,459 Olemme koskettavia. Tunnetko tämän? 1019 00:41:55,462 --> 00:41:56,432 JAI: En halua keskeyttää, 1020 00:41:56,434 --> 00:41:58,072 koska tämä on voimakasta kemiaa, 1021 00:41:58,075 --> 00:41:59,207 mutta voisiko joku kertoa minulle 1022 00:41:59,209 --> 00:42:00,693 mitä me täällä oikein teemme? 1023 00:42:00,696 --> 00:42:02,678 He lähettävät meidät seuraamaan nukkuva selli Lontoossa. 1024 00:42:02,680 --> 00:42:03,913 Noustaan ​​nyt lentokoneeseen. 1025 00:42:03,915 --> 00:42:05,981 - Hetkinen, nyt? - Joo. 1026 00:42:05,983 --> 00:42:07,583 Ei, kaverit, nämä kengät ovat munkkihihnoja. 1027 00:42:07,585 --> 00:42:09,585 - En voi lentää näissä. - Will, lippu näytelmässä... 1028 00:42:09,587 --> 00:42:10,986 Jain täytyy mennä kenkäostoksille. 1029 00:42:10,988 --> 00:42:13,188 Tule nyt. Miten keskinäisestä kunnioituksesta. 1030 00:42:13,190 --> 00:42:15,925 Tästä päivästä lähtien olemme kaikki virallisesti yhdessä. 1031 00:42:15,928 --> 00:42:16,859 Joukkueena. 1032 00:42:16,861 --> 00:42:18,456 - Johtamani. - Johtamani. 1033 00:42:18,459 --> 00:42:22,129 ♪ Minun täytyy tietää nyt ♪ 1034 00:42:22,132 --> 00:42:23,599 ♪ Tiedä nyt ♪ 1035 00:42:23,601 --> 00:42:25,681 ♪ Voitko rakastaa minua uudelleen? ♪ 1036 00:42:26,939 --> 00:42:32,675 - VitoSilansin synkronointi ja korjaus - -- www.Addic7ed.com --